1
00:00:00,997 --> 00:00:03,065
Παλαιότερα στο "Mr.Mercedes"...
2
00:00:03,072 --> 00:00:04,996
Είπες ότι διορθώθηκε,
αλλά είναι χειρότερο, twat.
3
00:00:05,003 --> 00:00:06,321
Ναι, δεν πληρώνομαι αρκετά...
4
00:00:06,334 --> 00:00:08,555
Για να κάνεις τη δουλειά σου, αλλά την κάνεις,
και θα πας.
5
00:00:08,562 --> 00:00:11,383
Σταμάτα να με προσέχεις, αναρωτιέσαι χωρίς πούλι.
6
00:00:19,712 --> 00:00:21,624
Κοίταξε,
μόλις δείξετε το fob σας στο αυτοκίνητό σας
7
00:00:21,631 --> 00:00:24,459
και πατάς αυτό το κουμπί,
οποιοσδήποτε σε απόσταση 100 μέτρων
8
00:00:24,466 --> 00:00:27,286
όποιος έχει τον ισχυρό εξοπλισμό μπορεί απλά,
όπως, αρπάξτε τους κωδικούς.
9
00:00:30,656 --> 00:00:33,859
Είναι πραγματικά σοφό να εξοργίζεις έναν τρελό;
10
00:00:33,926 --> 00:00:36,128
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη όταν είναι θυμωμένοι.
11
00:00:36,195 --> 00:00:37,948
Οι άνθρωποι φτιάχνουν πτώματα όταν είναι θυμωμένοι,
πολύ.
12
00:00:37,955 --> 00:00:39,000
Αυτό είναι καλό.
13
00:00:40,199 --> 00:00:42,468
Σου έφερα κάτι.
14
00:00:42,534 --> 00:00:44,136
Τώρα, μοιάζετε με αληθινό τσίχλα.
15
00:00:47,813 --> 00:00:49,415
Καλά Χριστούγεννα, Ράι.
16
00:01:18,037 --> 00:01:21,907
Ο άνεμος γυρίζει σαν στιλέτο
17
00:01:21,974 --> 00:01:25,727
Η βροχή πέφτει σαν σφυρί
18
00:01:25,806 --> 00:01:27,874
Ο ουρανός έχει σκοτεινιάσει
19
00:01:27,941 --> 00:01:30,744
Αλλά δεν είναι πολύ αργά
20
00:01:33,882 --> 00:01:37,885
Ο καιρός καταρρέει
21
00:01:37,951 --> 00:01:41,943
Ό,τι έχει χαθεί δεν μπορεί να βρεθεί
22
00:01:41,950 --> 00:01:44,425
Η νύχτα κλείνει
23
00:01:44,432 --> 00:01:48,562
Αλλά δεν είναι πολύ αργά
24
00:01:48,629 --> 00:01:52,633
Δεν είναι πολύ αργά
25
00:01:52,699 --> 00:01:54,901
Δεν είναι πολύ αργά
26
00:01:56,894 --> 00:02:01,241
Η ατμόσφαιρα είναι θανατηφόρα
27
00:02:01,308 --> 00:02:04,378
Αλλά δεν θα φοβηθώ κανένα κακό
28
00:02:43,083 --> 00:02:46,353
Είναι καλοκαίρι
29
00:02:48,822 --> 00:02:51,692
Και μπορώ να καταλάβω
30
00:02:51,758 --> 00:02:58,432
Αν ακόμα νιώθεις
31
00:02:58,498 --> 00:03:01,768
Θλιβερό
32
00:03:09,643 --> 00:03:14,181
Είναι καλοκαίρι
33
00:03:15,716 --> 00:03:18,518
Και αν και είναι δύσκολο να το δεις
34
00:03:19,653 --> 00:03:26,994
Οι πραγματικές του δυνατότητες
35
00:03:36,069 --> 00:03:39,806
Όταν κοιτάς μέσα
36
00:03:43,002 --> 00:03:45,138
Όλα θα δείτε
37
00:03:50,655 --> 00:03:54,154
Όταν κοιτάς μέσα
38
00:03:57,290 --> 00:04:00,460
Όλα θα δείτε
39
00:04:00,494 --> 00:04:04,631
Είναι αυτο-αντανακλάται
40
00:04:23,917 --> 00:04:27,254
Κοιτάξτε έξω
41
00:04:30,290 --> 00:04:37,330
Ξέρω ότι θα το αναγνωρίσεις
42
00:04:38,053 --> 00:04:39,655
Καλημέρα, Ίντα.
43
00:04:40,011 --> 00:04:41,546
Νομοσχέδιο.
44
00:04:45,082 --> 00:04:47,218
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
45
00:04:47,285 --> 00:04:49,020
Τίποτα κακό με μένα.
46
00:04:58,896 --> 00:05:01,632
Γιατί έχω την αίσθηση
Έχω μπει σε σκατά;
47
00:05:01,699 --> 00:05:04,635
δεν θα το ήξερα.
48
00:05:04,702 --> 00:05:06,704
Έχεις μπει σε σκατά, Μπιλ;
49
00:05:11,843 --> 00:05:13,778
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
50
00:07:23,975 --> 00:07:26,711
Στο γαμημένο μου σπίτι.
51
00:07:55,261 --> 00:07:58,079
Μην περιμένετε φιλοδώρημα.
Είναι μέρος της δουλειάς σου.
52
00:08:02,002 --> 00:08:03,804
Α, δεν θα το κάνω.
53
00:08:06,150 --> 00:08:08,953
Γιατί αναμένονται φιλοδωρήματα
για όλα αυτές τις μέρες;
54
00:08:09,020 --> 00:08:10,888
Καλά. Να προσέχεις, έτσι; Ακριβός.
55
00:08:10,955 --> 00:08:12,356
Συγνώμη.
56
00:08:15,960 --> 00:08:17,228
Tch, tch, tch, tch.
57
00:08:18,763 --> 00:08:20,698
Υπέροχο αυτοκίνητο.
58
00:08:20,765 --> 00:08:22,300
Καλή σας μέρα.
59
00:08:47,932 --> 00:08:50,123
Ω. Άκουσες;
60
00:08:50,190 --> 00:08:51,247
Τι;
61
00:08:51,254 --> 00:08:52,589
Έλα εδώ. Ελέγξτε αυτό.
62
00:08:52,596 --> 00:08:54,265
Έλα εδώ.
63
00:08:59,003 --> 00:09:00,671
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
64
00:09:02,606 --> 00:09:05,128
Ο πούτσος μας κακοποιεί τις προάλλες.
65
00:09:05,135 --> 00:09:06,231
Αυτός είναι;
Ναί.
66
00:09:06,238 --> 00:09:07,812
Είναι γαμημένος ο Ryan Springhill.
67
00:09:07,878 --> 00:09:10,948
Αφού σήκωσε το δικό του
φορητό υπολογιστή χθες το βράδυ,
68
00:09:11,015 --> 00:09:14,151
χτυπήθηκε κυριολεκτικά
από ένα φορτηγό και σκοτώθηκε.
69
00:09:16,020 --> 00:09:18,489
Αυτό είναι τρελό.
70
00:09:19,410 --> 00:09:22,159
Θέλετε να μάθετε τι
το πραγματικά τρελό είναι;
71
00:09:22,226 --> 00:09:23,627
Χμμ;
72
00:09:23,661 --> 00:09:27,431
Χτές βράδυ,
Συνέχισα να τα έχω όλα αυτά, όπως,
73
00:09:27,498 --> 00:09:32,169
φαντασιώσεις ότι ήταν νεκρός,
74
00:09:32,236 --> 00:09:34,271
και μετά έγινε πραγματικότητα.
75
00:09:34,305 --> 00:09:37,108
Χμμ.
76
00:09:37,174 --> 00:09:38,843
Όπως, το θέλησα
77
00:09:38,909 --> 00:09:41,045
να συμβεί με το μυαλό μου.
78
00:09:42,179 --> 00:09:44,915
Πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατό;
79
00:09:44,922 --> 00:09:47,145
Ότι μπορείς να θέλεις κάτι
να συμβεί με το μυαλό σου;
80
00:09:47,152 --> 00:09:49,795
Όλα είναι πιθανά.
81
00:09:49,854 --> 00:09:51,960
Γαμώ. Μη με κοροϊδεύεις.
82
00:09:51,967 --> 00:09:55,185
Ξέρεις ότι έχω ΙΨΔ σχετικά με το κάρμα.
83
00:09:55,192 --> 00:09:58,129
Δηλαδή, είμαι... Είμαι, σαν, ευχόμενος
84
00:09:58,195 --> 00:10:02,867
αυτό πραγματικά, πολύ κακό
θα συνέβαινε σε αυτόν τον τύπο,
85
00:10:02,933 --> 00:10:06,060
και μετά συμβαίνουν άσχημα πράγματα.
86
00:10:06,067 --> 00:10:08,472
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι
εύχομαι άσχημα σε αυτόν τον τύπο.
87
00:10:08,539 --> 00:10:12,143
Δηλαδή, το έκανα.
88
00:10:12,209 --> 00:10:14,411
Θα το παραδεχτώ.
89
00:10:14,478 --> 00:10:17,214
Ίσως αυτό να μην ήταν καν ατύχημα,
ξέρεις;
90
00:10:17,281 --> 00:10:19,617
Ίσως αυτό... Αυτό ήταν φόνος.
91
00:10:19,683 --> 00:10:20,751
Δολοφονία;
92
00:10:20,818 --> 00:10:21,819
Δεν ξέρω.
93
00:10:21,826 --> 00:10:24,555
Απλώς λέω, ίσως πέρασε
ο οδηγός του φορτηγού ή κάτι τέτοιο.
94
00:10:28,492 --> 00:10:31,028
Ναι, δεν ξέρω.
95
00:10:31,095 --> 00:10:34,331
Είναι πολύ περίεργο, όμως.
96
00:10:34,365 --> 00:10:37,034
Δηλαδή, την περασμένη εβδομάδα, είμαι,
ένα είδος μίσους για τον Ρόμπι
97
00:10:37,101 --> 00:10:38,502
και τότε ο υπολογιστής του ανατινάζεται,
98
00:10:38,569 --> 00:10:40,853
και αυτή την εβδομάδα, είμαι πραγματικά
99
00:10:40,860 --> 00:10:42,611
βάζοντας το μίσος στον Ryan Springhill,
100
00:10:42,618 --> 00:10:45,042
και μετά παίρνει
τσακισμένος από ένα φορτηγό.
101
00:10:45,109 --> 00:10:46,777
Χμμ.
102
00:10:46,844 --> 00:10:49,447
Λοιπόν, εγώ...
103
00:10:49,480 --> 00:10:51,052
Ελπίζω να μην με μισείς.
104
00:10:54,718 --> 00:10:56,921
Μπρέιντι, φίλε μου.
105
00:10:56,928 --> 00:10:58,123
Απλά αυτόν που ψάχνω.
106
00:10:58,130 --> 00:10:59,590
Είμαι ο άνθρωπός σου;
107
00:10:59,657 --> 00:11:01,058
Κάντε μια βόλτα μαζί μου, έτσι;
108
00:11:01,125 --> 00:11:02,737
μμ. Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
109
00:11:02,744 --> 00:11:04,662
Μια βόλτα στο μέλλον, Μπρέιντι...
το μέλλον σου.
110
00:11:06,530 --> 00:11:08,332
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρατε ότι είχατε ένα;
111
00:11:08,399 --> 00:11:10,301
Σοβαρά μιλάω, εδώ.
112
00:11:10,334 --> 00:11:12,336
Έχω κάτι μεγάλο να σου δείξω.
113
00:11:17,240 --> 00:11:18,641
Ορίστε, Τζερόμ.
114
00:11:18,648 --> 00:11:20,550
Ευχαριστώ, Ντόλι.
Καλώς ήρθες.
115
00:11:21,946 --> 00:11:23,147
Λοιπόν, ήταν στο σπίτι σου;
116
00:11:23,214 --> 00:11:25,798
Κάποιος ήταν. Ποιος άλλος θα ήταν;
117
00:11:26,684 --> 00:11:28,485
Τι γίνεται με την Ida;
118
00:11:28,552 --> 00:11:30,754
Γιατί να πήγαινε η Άιντα στο σπίτι μου
και να βάλεις δίσκο;
119
00:11:30,821 --> 00:11:32,756
Λοιπόν...
120
00:11:32,763 --> 00:11:34,408
είναι λιγάκι γαμημένη.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
121
00:11:34,415 --> 00:11:36,694
Πρόσεχε το στόμα σου. Είναι καλός άνθρωπος.
122
00:11:36,760 --> 00:11:38,963
Ναι, αλλά έχει κολλήσει τελείως
123
00:11:39,029 --> 00:11:40,130
να μπεις στο παντελόνι σου.
124
00:11:40,164 --> 00:11:42,433
Και κοίτα,
Διάβασα αυτό το σκατά για τις ηλικιωμένες κυρίες.
125
00:11:42,499 --> 00:11:44,835
Φτάνουν σε αυτό το σημείο
126
00:11:44,902 --> 00:11:46,709
όπου υπάρχει αυτός ο περίεργος συνδυασμός
127
00:11:46,716 --> 00:11:49,640
μεταξύ, ε,
συρρίκνωση του εγκεφάλου και μοναξιά.
128
00:11:49,707 --> 00:11:51,575
Θέλουν απλώς να καμπουριάζουν όλη μέρα,
129
00:11:51,642 --> 00:11:53,911
σαν, όλη μέρα, σαν μαϊμούδες του ζωολογικού κήπου.
130
00:11:53,978 --> 00:11:56,847
Έχει αυτό το βλέμμα, το ορκίζομαι.
131
00:11:56,914 --> 00:11:59,383
Δεν ήταν η Ida στο σπίτι μου.
132
00:11:59,450 --> 00:12:01,118
Ήταν αυτός.
133
00:12:03,120 --> 00:12:04,121
Εντάξει.
134
00:12:04,154 --> 00:12:07,124
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Επιστρέφω στη δουλειά;
135
00:12:07,191 --> 00:12:09,059
Δεν ήσουν ποτέ στη δουλειά.
136
00:12:09,126 --> 00:12:11,662
Το σβησμένο υλικό ασφαλείας,
μπορεί να ανακτηθεί;
137
00:12:11,729 --> 00:12:14,398
Ε, δεν μπορώ να κάνω.
138
00:12:14,465 --> 00:12:16,600
Λοιπόν,
Νόμιζα ότι τίποτα δεν μπορούσε να διαγραφεί.
139
00:12:16,667 --> 00:12:19,003
Τα iPhone είναι σαν
θησαυρούς στους μπάτσους.
140
00:12:19,069 --> 00:12:21,272
Μπορείτε να τραβήξετε επάνω
κάθε λογής θαμμένο σκατά.
141
00:12:21,338 --> 00:12:22,706
Λοιπόν, οι σκατά στον υπολογιστή είναι ένα πράγμα.
142
00:12:22,740 --> 00:12:24,942
Πλάνα βίντεο,
αυτό είναι εντελώς άλλο πράγμα.
143
00:12:25,009 --> 00:12:26,544
Τα βίντεο μπορούν να διαγραφούν.
144
00:12:26,551 --> 00:12:28,290
Αλλά πολύ σύντομα,
όλα θα είναι ψηφιακά
145
00:12:28,297 --> 00:12:30,414
και αποθηκεύονται σε κάποιο σύννεφο,
και μόλις συμβεί αυτό,
146
00:12:30,481 --> 00:12:33,551
θα μπορείτε να ανακτήσετε οτιδήποτε.
147
00:12:33,617 --> 00:12:36,107
Τι λες;
Αποθηκεύεται σε σύννεφο;
148
00:12:36,114 --> 00:12:37,816
Ναι, είναι αλήθεια.
149
00:12:38,005 --> 00:12:39,623
Το Amazon Web έχει ένα σωρό ψηφιακά πράγματα
150
00:12:39,690 --> 00:12:41,759
στους δορυφόρους, και στην Google, επίσης.
151
00:12:41,825 --> 00:12:45,518
Ονομάζεται αποθήκευση υπολογιστών cloud.
152
00:12:46,369 --> 00:12:47,370
Και μόλις το καταλάβετε,
153
00:12:47,377 --> 00:12:49,838
όλες οι βολές σας στον καβάλο πηγαίνουν
να είναι σε δημόσιο τομέα,
154
00:12:49,845 --> 00:12:51,435
οπότε μπορεί να θέλετε να παρακολουθήσετε τον εαυτό σας
155
00:12:51,502 --> 00:12:54,104
προτού οι άνθρωποι αρχίσουν να παρακολουθούν τον εαυτό σας.
156
00:12:54,171 --> 00:12:55,839
Φτιάχνεις αυτό το χάλι.
157
00:12:55,906 --> 00:12:57,107
Δεν είμαι.
158
00:13:00,511 --> 00:13:03,914
Οπότε πιστεύεις πραγματικά
ήταν στο σπίτι σου;
159
00:13:03,981 --> 00:13:05,349
Γιατί, κοίτα, χωρίς προσβολή,
160
00:13:05,382 --> 00:13:06,784
αλλά δεν βλέπεις πάντα ευθεία,
161
00:13:06,850 --> 00:13:09,286
ειδικά όταν πίνεις.
162
00:13:09,320 --> 00:13:11,121
Ο άντρας ήταν στο σπίτι μου.
163
00:13:17,127 --> 00:13:18,929
Έτσι, τη νύχτα του γκαλά,
164
00:13:18,936 --> 00:13:21,672
θα υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι,
και μετά θα μπουν μέσα,
165
00:13:21,765 --> 00:13:24,535
και το πρώτο πράγμα που είναι
θα δω πότε θα μπουν μέσα
166
00:13:24,601 --> 00:13:27,004
είναι το Supreme Electronix
περίπτερο ακριβώς εκεί.
167
00:13:28,913 --> 00:13:30,523
Ξέρεις τι είναι αυτό, Μπρέιντι; Αυτό το...
168
00:13:30,530 --> 00:13:32,669
Αυτή είναι η χώρα των ευκαιριών.
169
00:13:32,676 --> 00:13:33,811
Καλά. Γιατί;
170
00:13:33,844 --> 00:13:36,080
Γιατί όταν ανοίγει αυτό το κέντρο τέχνης,
171
00:13:36,146 --> 00:13:39,917
όλη αυτή η πόλη είναι τελικά
θα στρίψει μια γωνία.
172
00:13:39,924 --> 00:13:40,956
Και;
173
00:13:40,963 --> 00:13:43,153
Και θα υπάρξουν περισσότερα
Καταστήματα Supreme Electronix,
174
00:13:43,220 --> 00:13:45,489
και αυτά τα καταστήματα θα χρειαστούν διαχειριστές.
175
00:13:45,496 --> 00:13:47,658
Αλλά δεν μπορώ να ανέβω στο D.M.
εκτός αν βρω κάποιον
176
00:13:47,665 --> 00:13:49,632
να πάρω τη θέση μου ως διευθυντής καταστήματος.
177
00:13:49,639 --> 00:13:50,960
Η εταιρική έρχεται την επόμενη εβδομάδα,
178
00:13:50,967 --> 00:13:52,629
και θέλουν να γνωρίσουν έναν υποψήφιο.
179
00:13:52,696 --> 00:13:53,831
Εσύ είσαι, Μπρέιντι.
180
00:13:53,897 --> 00:13:56,033
Μου;
181
00:13:56,100 --> 00:13:57,968
Είναι αλήθεια, ξέρεις,
είχαμε τα προβλήματά μας.
182
00:13:58,035 --> 00:13:59,515
Νομίζω ότι είσαι λίγο περίεργος,
183
00:13:59,570 --> 00:14:01,705
αλλά έχεις και ικανότητες.
184
00:14:01,772 --> 00:14:04,108
Θέλετε μια εταιρική συνάντηση μαζί μου;
185
00:14:06,176 --> 00:14:08,579
Δεν μπορώ να πάρω τον Λου για ευνόητους λόγους.
186
00:14:08,646 --> 00:14:10,491
Και τρελοί, μπορούμε να κρυφτούμε για ένα λεπτό,
187
00:14:10,498 --> 00:14:12,954
αλλά τι είναι αυτή;
188
00:14:12,961 --> 00:14:14,039
Γεια σου.
189
00:14:14,242 --> 00:14:15,386
Οι πελάτες σας αγαπούν.
190
00:14:16,139 --> 00:14:18,483
Είσαι ο καλύτερος τεχνικός μας.
191
00:14:18,490 --> 00:14:20,085
Η ερώτησή μου,
192
00:14:21,569 --> 00:14:22,710
είσαι έτοιμος για αυτό;
193
00:14:24,654 --> 00:14:26,022
Επιτρέψτε μου να καταλάβω.
194
00:14:26,283 --> 00:14:28,151
Θέλεις να αναλάβω το μαγαζί.
195
00:14:28,218 --> 00:14:30,287
Είναι πολύ πιθανό.
196
00:14:30,294 --> 00:14:32,008
Υπάρχει μια έκφραση.
197
00:14:32,015 --> 00:14:34,569
Κάποια στιγμή,
εμφανίζεται ο αριθμός ενός ατόμου.
198
00:14:34,576 --> 00:14:36,311
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
199
00:14:36,499 --> 00:14:39,302
Ότι πεθαίνουν.
200
00:14:39,369 --> 00:14:41,504
Όχι. Δεν μιλάω για αυτόν τον αριθμό.
201
00:14:41,571 --> 00:14:43,973
μιλάω για
ο αριθμός ευκαιρίας.
202
00:14:43,980 --> 00:14:45,546
Είναι διαφορετικό. Δεν παίρνουν όλοι ένα,
203
00:14:45,553 --> 00:14:47,889
και όχι όλοι όσοι το κάνουν
είναι έτοιμο για αυτό όταν συμβεί.
204
00:14:47,896 --> 00:14:49,911
Το κλειδί είναι να είσαι προετοιμασμένος.
205
00:14:49,918 --> 00:14:52,921
Λοιπόν, ο αριθμός ευκαιρίας σας
πρόκειται να εμφανιστεί, Μπρέιντι.
206
00:14:53,116 --> 00:14:56,720
Είστε έτοιμοι;
207
00:14:56,786 --> 00:15:01,191
Δεν χτυπάει πρώτη η ευκαιρία;
208
00:15:01,198 --> 00:15:03,000
Ξέρεις; Να σου δώσω μια μικρή προειδοποίηση;
209
00:15:05,662 --> 00:15:06,927
σας προσφέρω
210
00:15:06,934 --> 00:15:08,659
το κλειδί για το μέλλον σου,
και εσύ σοφός
211
00:15:08,666 --> 00:15:10,266
Μου λέει ότι δεν είσαι έτοιμος.
212
00:15:10,333 --> 00:15:11,401
Ω, είμαι.
213
00:15:11,434 --> 00:15:14,537
Απλώς δεν σε περίμενα
να είσαι καλός μαζί μου.
214
00:15:14,604 --> 00:15:15,688
Ομορφη;
215
00:15:17,122 --> 00:15:18,465
Είμαι κάτι παραπάνω από συμπαθητικός.
216
00:15:18,472 --> 00:15:20,340
Είμαι το καλύτερο πράγμα
σου συνέβη ποτέ
217
00:15:20,347 --> 00:15:23,079
ακριβώς επειδή δεν είμαι καλός.
218
00:15:23,162 --> 00:15:24,497
"Ομορφη."
219
00:15:24,547 --> 00:15:27,120
Μπόμπι Νάιτ, Γούντι Χέις,
220
00:15:27,127 --> 00:15:29,419
δεν πήραν πρωταθλήματα
με το να είσαι καλός.
221
00:15:29,486 --> 00:15:32,822
Το έκαναν χτίζοντας σκληρότητα,
χαρακτήρα.
222
00:15:32,889 --> 00:15:34,124
Θα επαναλάβω την ερώτησή μου.
223
00:15:34,157 --> 00:15:36,826
Είστε έτοιμοι για αυτήν την ευκαιρία,
Μπρέιντι;
224
00:15:47,830 --> 00:15:48,898
Ξέρεις τι;
225
00:15:55,712 --> 00:15:57,981
Νομίζω ότι είμαι.
226
00:16:03,193 --> 00:16:05,295
Ας επιστρέψουμε στο κατάστημα.
227
00:16:10,043 --> 00:16:11,988
Που ακριβώς τα έκαναν αυτά
γίνονται διαρρήξεις;
228
00:16:11,995 --> 00:16:15,398
Παντού. Lowtown προς Sugar Heights.
229
00:16:15,465 --> 00:16:17,600
Και οι μήνες
που οδηγεί στο κέντρο της πόλης;
230
00:16:17,667 --> 00:16:19,290
Πραγματικά περίεργο επίσης.
231
00:16:19,297 --> 00:16:20,720
Δεν ήταν πραγματικά ληστείες.
232
00:16:20,727 --> 00:16:23,062
Πώς το ονόμασε ο Manson
όταν εισέβαλε σε σπίτια,
233
00:16:23,069 --> 00:16:25,148
τρελάθηκε για να αποδείξει
θα μπορούσε να σε φτάσει;
234
00:16:25,275 --> 00:16:26,543
Ανατριχιαστικό σέρνεται.
235
00:16:26,576 --> 00:16:28,812
Αυτό είναι όλο. Ανατριχιαστικό σέρνεται.
236
00:16:28,878 --> 00:16:31,214
Αυτό που έκανε αυτός ο τύπος ήταν αυτοκίνητα...
237
00:16:31,281 --> 00:16:34,017
Ανεβείτε τα χιλιομετρικά,
αλλαγή θέσεων στάθμευσης,
238
00:16:34,024 --> 00:16:37,428
ραδιοφωνικούς σταθμούς,
παίρνοντας μικρά προσωπικά αντικείμενα.
239
00:16:37,554 --> 00:16:39,289
Οι άνθρωποι είναι περίεργοι.
240
00:16:39,355 --> 00:16:41,357
Κάνουν καμιά σύλληψη;
241
00:16:41,424 --> 00:16:43,626
Όχι, απλώς ρωτάω
η συνηθισμένη συλλογή από παράξενους,
242
00:16:43,693 --> 00:16:45,695
άνθρωποι του δρόμου και τοξικομανείς.
243
00:16:45,762 --> 00:16:48,809
Είναι όλα εκεί μέσα.
244
00:16:48,816 --> 00:16:52,015
Έτσι νομίζεις ότι είναι το ανατριχιαστικό σου ερπυστριοφόρο
είναι η Mercedes Killer;
245
00:16:52,022 --> 00:16:53,093
Δεν το είπα αυτό.
246
00:16:53,770 --> 00:16:56,706
Δεν χρειαζόταν.
247
00:16:56,773 --> 00:16:58,975
Κάποιος προσπαθεί να με γαμήσει.
248
00:16:59,042 --> 00:17:00,910
Ας το αφήσουμε έτσι.
249
00:17:01,845 --> 00:17:03,646
Άσε με να σκάψω,
250
00:17:03,713 --> 00:17:05,381
δες αν μπορώ να βρω κάτι άλλο.
251
00:17:05,448 --> 00:17:07,717
Το εκτιμώ περισσότερο από όσο ξέρεις.
252
00:17:11,220 --> 00:17:13,289
Ποια είναι η καλύτερη λήψη εδώ;
253
00:17:13,590 --> 00:17:16,059
Ο κ. Mercedes ετοιμάζεται για άλλη μια διαδρομή;
254
00:17:17,188 --> 00:17:19,399
Ίσως μόνο μαζί μου.
255
00:17:50,424 --> 00:17:52,525
Αγόρι γλυκού. Είσαι σπίτι.
256
00:17:52,532 --> 00:17:53,700
Ναι. Ναι, ναι.
257
00:17:53,748 --> 00:17:56,782
Α, ναι,
πήραμε ένα μπάρμπεκιου στη δουλειά.
258
00:17:56,789 --> 00:18:01,540
ξέχασα,
οπότε φτιάχνω μερικά μπιφτέκια για χάμπουργκερ.
259
00:18:02,061 --> 00:18:03,555
Θέλετε να το κάνω για εσάς;
260
00:18:03,562 --> 00:18:05,398
Ω, είμαι καλά. Ευχαριστώ. Σχεδόν τελειωμένο.
261
00:18:14,741 --> 00:18:17,076
Ω, ναι. Οι αρουραίοι επέστρεψαν.
262
00:18:17,143 --> 00:18:20,947
Θα έβαζα ξανά παγίδες.
263
00:18:21,013 --> 00:18:22,281
Πάντα τόσο απασχολημένος.
264
00:18:22,348 --> 00:18:25,551
Εργασίες, έργα, μπάρμπεκιου,
265
00:18:25,618 --> 00:18:28,755
καταπολέμηση παρασίτων, πώληση παγωτού.
266
00:18:28,821 --> 00:18:32,158
Νιώθουμε ότι δεν προλαβαίνουμε ποτέ να ξοδέψουμε
πολύ χρόνο πια μαζί.
267
00:18:32,225 --> 00:18:33,893
Ναι.
268
00:18:36,829 --> 00:18:38,297
Ξέρεις γιατί νομίζω ότι είναι αυτό;
269
00:18:38,304 --> 00:18:41,694
Γιατί τρέχεις
τόσο απασχολημένος όλη την ώρα;
270
00:18:41,701 --> 00:18:42,702
Γιατί;
271
00:18:42,769 --> 00:18:46,572
Γιατί είναι αρουραίος αγώνας.
272
00:18:46,639 --> 00:18:48,708
Ένας αγώνας αρουραίων. Να το πάρεις;
273
00:18:51,778 --> 00:18:54,080
Αστείος.
274
00:18:54,113 --> 00:18:55,715
Ω.
275
00:18:59,252 --> 00:19:02,655
Οπότε, μπορεί να πάρω προαγωγή.
276
00:19:02,722 --> 00:19:05,925
Προαγωγή;
277
00:19:05,992 --> 00:19:08,995
Ναι. Έχω μια συνέντευξη
με την εταιρική αύριο.
278
00:19:09,061 --> 00:19:10,997
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά μπορεί να είναι μεγάλο.
279
00:19:11,063 --> 00:19:14,667
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε μένα
γίνει διευθυντής του καταστήματος.
280
00:19:14,734 --> 00:19:16,269
Μπρέιντι, αυτό είναι φανταστικό.
281
00:19:16,335 --> 00:19:19,939
Ναι.
282
00:19:20,006 --> 00:19:22,942
Δουλεύεις τόσο σκληρά αγόρι μου.
283
00:19:22,949 --> 00:19:25,952
Χρειάζεστε διακοπές.
284
00:19:26,078 --> 00:19:28,481
Η μαμά θα σε πάει διακοπές...
285
00:19:28,548 --> 00:19:30,216
Ακούγεται υπέροχο.
286
00:19:30,283 --> 00:19:33,003
για να ξεφύγουμε από αυτόν τον αρουραίο αγώνα!
287
00:19:50,922 --> 00:19:52,257
Γεια, Μπιλ. Θέλεις άλλο;
288
00:19:52,264 --> 00:19:54,373
Μόνο παγωμένο νερό, παρακαλώ.
289
00:19:54,440 --> 00:19:56,776
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Danielle.
290
00:19:58,911 --> 00:19:59,912
Ναι.
291
00:19:59,979 --> 00:20:01,781
Ευχαριστώ.
292
00:20:01,847 --> 00:20:04,440
Καλωσόρισμα.
293
00:20:04,447 --> 00:20:06,216
Μήλα; Τι συμβαίνει με τα γαμημένα μήλα;
294
00:20:17,396 --> 00:20:20,199
Τζέινι;
295
00:20:20,258 --> 00:20:22,584
Γεια, είμαι στο Sunny Acres, και
296
00:20:23,037 --> 00:20:25,671
Η μαμά μου περνάει μια από τις καλές της μέρες,
297
00:20:25,738 --> 00:20:27,590
οπότε αν ήθελες
να της μιλήσω για την Ολίβια,
298
00:20:27,597 --> 00:20:30,676
τώρα θα ήταν καλή στιγμή.
299
00:20:30,743 --> 00:20:33,346
Καλά. Θα σε συναντήσω εκεί.
300
00:20:33,412 --> 00:20:35,214
Μεγάλος.
301
00:21:32,738 --> 00:21:35,074
κα Πάτερσον.
302
00:21:35,141 --> 00:21:36,409
Ντεντεκτίβ.
303
00:21:36,475 --> 00:21:38,744
Μμ-χμμ.
304
00:21:39,679 --> 00:21:42,348
Απλώς τη φέρνουν στο σαλόνι,
αλλά μπορούμε να περπατήσουμε.
305
00:21:42,415 --> 00:21:43,883
Καλά.
306
00:21:49,021 --> 00:21:52,892
Η ζωή περνάει ακριβώς έτσι.
307
00:21:52,959 --> 00:21:55,027
Ό,τι κι αν συνέβη
με την κόρη σου,
308
00:21:55,094 --> 00:21:56,362
την απλώνεις.
309
00:21:56,429 --> 00:21:58,297
Μην είσαι ανόητος.
310
00:21:58,364 --> 00:22:01,968
Αν ήθελα μια διάλεξη,
Θα πήγαινα στο κολέγιο.
311
00:22:02,034 --> 00:22:03,062
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
312
00:22:07,373 --> 00:22:10,376
Γεια σου μαμά.
313
00:22:10,443 --> 00:22:12,578
Μερικές φορές,
Δεν είμαι σίγουρος ότι με αναγνωρίζει.
314
00:22:12,645 --> 00:22:15,381
Γιατί να μην το κάνω; Δεν είμαι καθυστερημένος.
315
00:22:15,448 --> 00:22:17,850
Μπορώ να δω ότι αισθάνεσαι καλύτερα.
316
00:22:22,788 --> 00:22:23,789
Μαμά;
317
00:22:26,525 --> 00:22:28,126
Γιούχα!
Ω!
318
00:22:28,133 --> 00:22:30,329
Ιησούς.
319
00:22:30,396 --> 00:22:31,797
Γεια σου, Janey.
320
00:22:31,864 --> 00:22:33,999
Ω. Γεια σου πανέμορφη.
321
00:22:34,066 --> 00:22:36,051
Δεν είμαι πανέμορφη. Είμαι ένας τρόμος.
322
00:22:36,551 --> 00:22:38,604
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Όχι ο Κρεγκ, ελπίζω.
323
00:22:38,671 --> 00:22:41,540
μαμά. Σου είπα, ο Κρεγκ κι εγώ χωρίσαμε.
324
00:22:41,607 --> 00:22:43,542
Ήθελα να πω, σίγουρα πήγε σε σκατά.
325
00:22:43,609 --> 00:22:45,611
Μαμά!
326
00:22:45,678 --> 00:22:48,948
Αυτός είναι ο φίλος μου. Αυτός είναι ο Bill Hodges.
327
00:22:49,879 --> 00:22:51,413
Γεια σας, κυρία Wharton.
328
00:22:51,420 --> 00:22:53,619
Θα σου φέρω κι άλλα. Κάτσε κάτω.
329
00:22:53,686 --> 00:22:57,089
Ευχαριστώ. Πώς νιώθεις;
330
00:22:59,125 --> 00:23:03,763
Και ποιος μπορεί να είσαι,
εκτός από τον Κρεγκ;
331
00:23:03,829 --> 00:23:05,364
Λοιπόν, είμαι ερευνητής.
332
00:23:07,266 --> 00:23:13,839
Χμ, με προσέλαβε η Τζέινι
για να εξετάσει το θάνατο της Ολίβια.
333
00:23:13,906 --> 00:23:17,176
Δεν θέλω να μιλήσω για την Ολίβια.
334
00:23:17,243 --> 00:23:19,178
καταλαβαίνω.
335
00:23:22,048 --> 00:23:23,208
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
336
00:23:27,053 --> 00:23:30,990
Ήταν απροσδόκητο; Τι συνέβη;
337
00:23:33,993 --> 00:23:38,063
Άρχισε να αλλάζει πριν από λίγους μήνες.
338
00:23:38,130 --> 00:23:41,067
Πώς έτσι;
339
00:23:41,133 --> 00:23:44,136
Είχε ΙΨΔ, πολύ καταθλιπτική,
340
00:23:44,203 --> 00:23:46,205
δεν ήθελα να βγω άλλο,
341
00:23:46,272 --> 00:23:48,607
ούτε καν να με επισκεφτεί.
342
00:23:48,674 --> 00:23:51,744
Κάτι επιταχύνει την αλλαγή;
343
00:23:51,811 --> 00:23:54,814
Το περιστατικό με το αυτοκίνητό της.
344
00:23:54,880 --> 00:23:58,217
Δεν ήταν ποτέ η ίδια μετά.
345
00:23:58,284 --> 00:24:03,155
Πιο πρόσφατα, ο νέος της φίλος, Τζέραλντ.
346
00:24:06,292 --> 00:24:09,562
Μπορείτε να μου πείτε για αυτόν τον Τζέραλντ;
347
00:24:09,628 --> 00:24:12,832
Της μίλησε κάτω από την ομπρέλα,
348
00:24:12,898 --> 00:24:15,701
η μπλε ομπρέλα.
349
00:24:15,768 --> 00:24:18,771
Τι μίλησαν; Ξέρεις;
350
00:24:18,838 --> 00:24:22,041
Της είπε ότι είχαν τους ίδιους δαίμονες,
351
00:24:22,108 --> 00:24:27,847
και ότι μόνο αυτός μπορούσε να την καταλάβει.
352
00:24:27,913 --> 00:24:29,849
Τι δαίμονες είναι αυτοί;
353
00:24:36,322 --> 00:24:39,058
Καμία δουλειά σου γαμημένη.
354
00:24:39,124 --> 00:24:42,194
Καλά.
355
00:24:42,261 --> 00:24:45,998
Μπορώ να δω τώρα πού
Η Janey παίρνει το στόμα της.
356
00:24:49,660 --> 00:24:53,806
Ήταν αυτός που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους,
357
00:24:54,316 --> 00:24:57,743
αλλά της είπε αυτό
το έκαναν μαζί,
358
00:24:57,810 --> 00:24:59,411
ότι ήταν δικό τους έργο
359
00:24:59,478 --> 00:25:02,548
και αυτή η ζωή δεν ήταν
αξίζει να ζεις πια.
360
00:25:04,483 --> 00:25:09,221
Είπα στη Λίβυ να σταματήσει να του μιλάει.
361
00:25:09,288 --> 00:25:13,292
Αλλά μέχρι τότε, είχε αυταπάτες,
362
00:25:13,359 --> 00:25:16,095
και έβλεπε πράγματα.
363
00:25:16,161 --> 00:25:19,498
Και είπε...
364
00:25:19,565 --> 00:25:22,968
Είπε ότι έπρεπε να πάει μαζί του.
365
00:25:23,035 --> 00:25:25,304
Πήγαινε πού;
366
00:25:27,039 --> 00:25:31,143
Είχαν κάποιου είδους σύμφωνο θανάτου;
367
00:25:31,177 --> 00:25:34,713
Δεν ξέρω αν ο Τζέραλντ συνέχισε το τέλος του,
368
00:25:34,780 --> 00:25:36,782
αλλά η κόρη μου το έκανε.
369
00:25:38,851 --> 00:25:40,653
Έφυγε.
370
00:25:43,188 --> 00:25:46,592
Εγώ-έκανα το καλύτερο δυνατό για αυτήν.
371
00:25:46,659 --> 00:25:48,661
Προσπάθησε να πάρει βοήθεια.
372
00:25:59,338 --> 00:26:01,407
Σας ευχαριστώ, κύριε.
373
00:26:05,411 --> 00:26:07,746
λυπάμαι.
374
00:26:12,418 --> 00:26:14,086
σε ξέρω.
375
00:26:14,153 --> 00:26:15,621
μαμά.
376
00:26:15,688 --> 00:26:17,423
Σας είπα, αυτός είναι ο κύριος Χότζες.
377
00:26:17,489 --> 00:26:19,091
Είναι ένας από τους ντετέκτιβ
378
00:26:19,158 --> 00:26:20,492
που λειτούργησε στην υπόθεση της Mercedes.
379
00:26:20,559 --> 00:26:22,962
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
380
00:26:23,436 --> 00:26:26,966
Είσαι ένας από αυτούς τους φρικτούς
νταήδες που κυνηγούσαν τον Livvy.
381
00:26:27,032 --> 00:26:29,101
Θα ήξερα ότι αυτά σημαίνουν,
χοιρινά μάτια οπουδήποτε.
382
00:26:29,168 --> 00:26:30,402
μαμά.
383
00:26:30,436 --> 00:26:32,638
Την ρώτησες ξανά και ξανά,
384
00:26:32,705 --> 00:26:35,140
δεν την πίστεψε ποτέ.
385
00:26:35,174 --> 00:26:37,376
Της είπε ότι έφταιγε εν μέρει.
386
00:26:37,451 --> 00:26:38,966
Δεν το είπαμε ποτέ αυτό.
387
00:26:38,973 --> 00:26:40,112
Ναι, το έκανες.
388
00:26:40,145 --> 00:26:43,148
Συνέχισε να της λέει ότι έφυγε
τα κλειδιά στο αυτοκίνητο,
389
00:26:43,182 --> 00:26:44,450
που δεν το έκανε.
390
00:26:44,516 --> 00:26:46,986
Είπε ότι την έστησες κι εσύ.
391
00:26:47,052 --> 00:26:48,554
Για τι μιλάει;
392
00:26:48,587 --> 00:26:51,523
Στον περίβολο,
"Πότε μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω;"
393
00:26:51,590 --> 00:26:52,992
Όλα αυτά.
394
00:26:53,058 --> 00:26:56,795
Είπε ότι τηλεφώνησες στον Τύπο.
395
00:26:56,862 --> 00:27:00,099
Όλη η πόλη τη μισούσε μετά από αυτό.
396
00:27:00,132 --> 00:27:02,668
Ξέρεις τι έγραψαν
στο κτίριο της;
397
00:27:02,735 --> 00:27:04,270
Πώς πιστεύετε ότι ένιωθε αυτό;
398
00:27:04,336 --> 00:27:06,872
Ήταν τόσο απαίσιο!
399
00:27:06,964 --> 00:27:09,058
Νόμιζα ότι ο Τζέραλντ ήσουν στην πραγματικότητα εσύ...
400
00:27:09,065 --> 00:27:11,692
Ηρεμώ. Ηρεμώ. Μάνα..
..προσπαθώ να τελειώσω τη δουλειά!
401
00:27:11,699 --> 00:27:13,332
Δεν πρέπει να ενθουσιαστεί.
402
00:27:13,339 --> 00:27:15,085
Απλά πάρε την.
Βγάλτε τον από εδώ!
403
00:27:15,092 --> 00:27:16,548
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Πάω.
Βγάλτε τον έξω!
404
00:27:16,615 --> 00:27:19,084
Τον βοήθησες να τη σκοτώσει κι εσύ!
405
00:27:19,118 --> 00:27:20,552
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
406
00:27:25,158 --> 00:27:27,494
Σας ευχαριστώ.
Ω, καλώς ήρθες.
407
00:27:30,296 --> 00:27:34,566
Ξέρεις, ο δολοφόνος θα μπορούσε
πήρε το αυτοκίνητο κάποιου άλλου,
408
00:27:34,633 --> 00:27:36,769
διέπραξε το ίδιο ακριβώς έγκλημα.
409
00:27:38,474 --> 00:27:40,075
Γιατί έπρεπε να της φερθείς έτσι;
410
00:27:41,895 --> 00:27:43,619
Δεν ήταν τόσο κακό όσο
η μητέρα σου το κάνει να ακούγεται.
411
00:27:43,626 --> 00:27:46,180
Δεν σε πιστεύω.
412
00:27:46,187 --> 00:27:48,362
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος Olivia
το έκανε να ακούγεται... εχθρικό.
413
00:27:48,369 --> 00:27:51,285
Ήσουν εχθρικός μαζί της.
414
00:27:51,352 --> 00:27:54,982
Ναι, καλά, ξέρεις, να πω την αλήθεια,
ήταν επίσης εχθρική μαζί μας.
415
00:27:54,989 --> 00:27:56,490
Την ένοιαζε περισσότερο το γαμημένο αυτοκίνητο
416
00:27:56,497 --> 00:27:57,884
παρά για τα θύματά μας.
417
00:27:57,899 --> 00:27:59,434
Μας αντιμετώπιζε σαν μαλάκες.
418
00:27:59,626 --> 00:28:02,696
Ω. Ξέρεις τι σκέφτομαι;
419
00:28:02,763 --> 00:28:04,298
Έχω μια αίσθηση.
420
00:28:04,365 --> 00:28:07,301
Νομίζω ότι απογοητεύτηκες.
421
00:28:07,308 --> 00:28:09,404
Νομίζω ότι χρειαζόσουν κάποιον να κατηγορήσεις,
και πότε...
422
00:28:09,411 --> 00:28:12,039
Όταν δεν μπορούσες να βρεις τον δολοφόνο,
423
00:28:12,106 --> 00:28:13,440
Η Ολίβια θα έκανε.
424
00:28:17,978 --> 00:28:20,514
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
425
00:28:20,581 --> 00:28:22,820
Τηλεφώνησες στον Τύπο;
426
00:28:22,827 --> 00:28:23,961
Χμμ;
427
00:28:24,218 --> 00:28:26,173
Τηλεφώνησες στον Τύπο;
Την έστησες;
428
00:28:26,180 --> 00:28:28,589
Είναι πολύ απλό. Ναι ή όχι;
429
00:28:31,725 --> 00:28:34,395
Όχι προσωπικά.
430
00:28:37,531 --> 00:28:38,732
Γαμώ.
431
00:28:38,799 --> 00:28:40,734
Ήταν λάθος, Τζέινι.
432
00:28:40,801 --> 00:28:43,334
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
433
00:28:43,341 --> 00:28:45,064
Λοιπόν, ήταν καλό για γέλιο,
όμως, ε;
434
00:28:45,071 --> 00:28:46,400
Α, ούτε αυτό είναι δίκαιο.
435
00:28:46,407 --> 00:28:48,675
Τι έγραφαν στους τοίχους της;
436
00:28:50,109 --> 00:28:52,461
Τι έγραφαν στον τοίχο της;
Δεν πειράζει τώρα.
437
00:28:52,468 --> 00:28:53,896
Ναι, το κάνει. Πες το.
438
00:28:55,082 --> 00:28:56,427
Πες το.
439
00:29:01,422 --> 00:29:04,091
«Μουνί δολοφόνος».
440
00:29:04,158 --> 00:29:07,161
Έγραψαν «δολοφόνος μουνί».
441
00:29:34,076 --> 00:29:35,644
Τόσο καλό παιδί.
442
00:29:36,056 --> 00:29:38,192
Μοιάζεις σαν να σου αξίζει μια λιχουδιά.
443
00:29:48,498 --> 00:29:50,404
Ω, μπες, όμορφη μου,
444
00:29:50,471 --> 00:29:53,407
και το σκυλάκι σου επίσης!
445
00:30:02,883 --> 00:30:05,986
Α, πρέπει ακόμα να δούμε το βίντεο
υποβολή για το ποιητικό slam.
446
00:30:06,225 --> 00:30:08,157
Μερικά από αυτά είναι αρκετά άγρια.
447
00:30:08,164 --> 00:30:09,483
Βλέπετε τη Missy X από το Lowtown;
448
00:30:09,490 --> 00:30:10,757
Φτου! NC-17.
449
00:30:14,009 --> 00:30:16,078
Ώρα δείπνου.
450
00:30:17,498 --> 00:30:19,489
Α, και μετά έχουμε επίσης
να περάσει πάνω από το ηχείο
451
00:30:19,496 --> 00:30:20,634
για το συμβούλιο νεολαίας.
452
00:30:20,667 --> 00:30:22,369
Πρέπει να υποβάλουμε λίστα υποψηφίων
453
00:30:22,436 --> 00:30:23,704
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
454
00:30:23,771 --> 00:30:25,572
Λοιπόν, αυτό είναι προφανές.
455
00:30:25,639 --> 00:30:27,107
ΠΟΥ;
456
00:30:27,174 --> 00:30:28,909
Εσύ, ανδρείκελο.
457
00:30:28,976 --> 00:30:30,177
Μου;
458
00:30:30,244 --> 00:30:32,802
Είσαι ο πρώτος μαθητής από
Bridgton High για να μπει στο Χάρβαρντ.
459
00:30:32,809 --> 00:30:35,255
Προσθέστε σε αυτό, είστε τρομερά υπέροχοι.
460
00:30:35,262 --> 00:30:37,560
Τίνα, σκληρό! Αυτός είναι ο αδερφός μου.
461
00:30:37,567 --> 00:30:38,786
Συγνώμη.
462
00:30:38,852 --> 00:30:42,789
Α, ναι. Σου πήρα μια απόλαυση.
463
00:30:42,856 --> 00:30:46,927
Μερικά ωραία βιολογικά κρέατα.
464
00:30:46,994 --> 00:30:48,862
Μμ-μμμ.
465
00:30:48,929 --> 00:30:51,999
Ώρα δείπνου.
466
00:31:06,413 --> 00:31:08,949
Ναι.
467
00:31:16,290 --> 00:31:17,824
Γαμώ. Γαμώ.
468
00:31:23,564 --> 00:31:27,301
Τι ήταν αυτό;
469
00:31:27,367 --> 00:31:28,368
Δεν ξέρω.
470
00:31:30,103 --> 00:31:31,371
Ερχομαι.
471
00:31:46,987 --> 00:31:49,323
Δεν θα αρνηθώ καμία από τις κατηγορίες.
472
00:31:51,858 --> 00:31:54,595
Ήμουν σκληρός με την Ολίβια τότε.
473
00:31:54,653 --> 00:31:59,003
Έκανα, εν μέρει,
να την κατηγορήσει για την τραγωδία,
474
00:31:59,751 --> 00:32:01,480
περισσότερο για την απόφραξη
και η στάση,
475
00:32:01,487 --> 00:32:04,898
αλλά έκανα εντελώς λάθος που το έκανα.
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
476
00:32:07,674 --> 00:32:11,745
Νομίζω ότι μπορούμε επίσης να συμφωνήσουμε σε αυτό
Και οι δύο θέλουμε να πιαστεί αυτός ο δολοφόνος.
477
00:32:12,206 --> 00:32:17,818
Ίσως λοιπόν μπορούμε να μοιραστούμε
το πάθος μας για αυτό,
478
00:32:17,884 --> 00:32:20,420
αν όχι για κάτι άλλο.
479
00:32:20,487 --> 00:32:22,489
Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;
480
00:32:33,233 --> 00:32:35,636
Μάλλον όχι.
481
00:32:54,241 --> 00:32:56,344
Ναι, ας αρπάξουμε και ας στείλουμε
οι σωλήνες γύρω από την πλάτη.
482
00:32:56,351 --> 00:32:58,184
Θέλω να ελέγξω για hot spots.
483
00:32:58,191 --> 00:32:59,650
Γεια σου. Μένεις εδώ;
Μπορούμε να απομονωθούμε.
484
00:32:59,657 --> 00:33:00,678
Ναι.
Εδώ. Ερχομαι.
485
00:33:00,685 --> 00:33:02,863
Άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι.
Δεν θέλουμε να το διαλύσουμε.
486
00:33:03,398 --> 00:33:05,133
Ανέβα τη σκάλα!
487
00:33:11,605 --> 00:33:12,606
Ουφ.
488
00:33:12,673 --> 00:33:14,675
Σκατά.
489
00:33:14,741 --> 00:33:16,143
Ω.
490
00:33:16,209 --> 00:33:18,545
Ω. Ω.
491
00:33:21,094 --> 00:33:22,115
Ω.
492
00:33:26,286 --> 00:33:28,088
Καταραμένος συναγερμός!
493
00:33:28,095 --> 00:33:29,151
Συγνώμη.
494
00:33:30,324 --> 00:33:33,183
Εμ, γιατί δεν βγαίνεις έξω μαζί μας,
Κύριε Χάρτσφιλντ;
495
00:33:33,190 --> 00:33:35,228
Έχουμε άλλα προβλήματα.
496
00:33:42,394 --> 00:33:44,062
Ακούω.
497
00:33:44,069 --> 00:33:46,239
Αυτό είναι το τρίτο ψευδές
αναφορά από αυτή την κατοικία
498
00:33:46,306 --> 00:33:47,841
τους τελευταίους δύο μήνες.
499
00:33:47,908 --> 00:33:49,461
Είναι παραβίαση του Κώδικα Ενόχλησης.
500
00:33:49,468 --> 00:33:50,950
Όπως είπα, λυπάμαι πολύ.
501
00:33:50,968 --> 00:33:53,580
Συγγνώμη δεν καλύπτει το
κόστος ενός φορτηγού με σκάλα,
502
00:33:53,647 --> 00:33:55,182
ένα πλήρες πλήρωμα και έναν αρχηγό τάγματος.
503
00:33:55,248 --> 00:33:57,584
11 από τους 17 πυροσβέστες μας ανταποκρίθηκαν.
504
00:33:57,642 --> 00:34:00,060
Έχετε 14 ημέρες για να πληρώσετε αυτό το πρόστιμο,
505
00:34:00,067 --> 00:34:01,384
ή πρέπει να δεις δικαστή
506
00:34:01,391 --> 00:34:03,237
και θα υπάρξει
επιβάλλονται πρόσθετες κυρώσεις.
507
00:34:03,244 --> 00:34:05,272
Εντάξει;
καταλαβαίνω.
508
00:34:05,982 --> 00:34:07,009
Αγόρι μου;
509
00:34:08,662 --> 00:34:10,197
Τι συμβαίνει;
510
00:34:10,263 --> 00:34:11,698
Α, άφησες ένα τηγάνι επάνω,
511
00:34:11,732 --> 00:34:13,934
και πήραμε εισιτήριο αυτή τη φορά.
Ω.
512
00:34:14,000 --> 00:34:15,802
Δεν άκουσες τα χτυπήματα;
513
00:34:15,869 --> 00:34:18,939
Είναι... φταίω εγώ.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
514
00:34:19,005 --> 00:34:20,362
Μην κατηγορείς τον γιο μου.
Είναι εντάξει.
515
00:34:20,369 --> 00:34:22,542
Εσύ πας. Πήγαινε πίσω τώρα.
516
00:34:22,609 --> 00:34:24,878
Λοιπόν,
προσφέρατε κάποιον από αυτούς τους κυρίους
517
00:34:24,945 --> 00:34:26,680
ποτό ή καφέ;
518
00:34:26,747 --> 00:34:28,582
Μπορώ... Μπορώ να φτιάξω καφέ.
519
00:34:28,615 --> 00:34:31,899
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Όχι, πρέπει να πάμε.
520
00:34:31,906 --> 00:34:34,550
Γεια, 14 μέρες.
14 ημέρες.
521
00:34:37,357 --> 00:34:38,825
Αχ μωρό μου.
522
00:34:38,892 --> 00:34:40,239
Πάω!
523
00:34:42,029 --> 00:34:44,165
Ω, σκατά.
524
00:34:49,469 --> 00:34:50,971
Γαμημένο μαλάκα.
525
00:35:06,319 --> 00:35:09,322
Γεια, είναι η Άλι. Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
526
00:35:11,714 --> 00:35:13,115
Γεια σου, Άλι.
527
00:35:13,122 --> 00:35:14,690
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
528
00:35:14,697 --> 00:35:16,923
Ξέρω ότι είναι αργά και έχει περάσει καιρός,
529
00:35:16,930 --> 00:35:20,183
αλλά, ναι,
530
00:35:20,190 --> 00:35:21,881
Απλά μου λείπεις σήμερα.
531
00:35:22,460 --> 00:35:24,929
Και, εμ, δεν ξέρω.
532
00:35:25,005 --> 00:35:27,340
Απλώς... Τηλεφώνησέ με κάποια στιγμή
533
00:35:27,407 --> 00:35:31,078
αν... αν σου αρέσει.
534
00:35:31,144 --> 00:35:32,946
Ξέρεις, πρέπει... Πρέπει, ε,
535
00:35:33,013 --> 00:35:37,417
πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε για τα πάντα.
536
00:35:37,484 --> 00:35:38,819
Σε αγαπώ.
537
00:35:43,464 --> 00:35:46,149
Γαμώ.
538
00:35:57,924 --> 00:35:58,991
Κύριε Χότζες;
539
00:35:59,406 --> 00:36:02,175
Ιησούς. Γαμήσου!
540
00:36:02,242 --> 00:36:04,778
Σου έφερα κάτι.
541
00:36:04,845 --> 00:36:06,446
Είναι μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.
542
00:36:06,513 --> 00:36:08,114
Είναι ευρυγώνιο και μπορεί να τοποθετηθεί.
543
00:36:08,181 --> 00:36:11,155
Και, το καλύτερο από όλα, υποστηρίζει
544
00:36:11,162 --> 00:36:12,919
σε ένα κρυπτογραφημένο
Κάρτα SD μέσα στην κάμερα
545
00:36:12,926 --> 00:36:14,327
οπότε δεν μπορεί να διαγραφεί εξ αποστάσεως.
546
00:36:14,334 --> 00:36:16,456
Καλά. Καλά. Ευχαριστώ. Τώρα, νικήστε το.
547
00:36:16,523 --> 00:36:18,458
Σου είπα ότι δεν είναι ασφαλές εδώ.
548
00:36:18,525 --> 00:36:20,260
Ναι, κοίτα, για αυτό.
549
00:36:20,327 --> 00:36:23,463
Ε, δεν νομίζω ότι είναι εντελώς
ασφαλές και γύρω από το σπίτι μου.
550
00:36:23,530 --> 00:36:24,865
Τι εννοείς;
551
00:36:24,931 --> 00:36:27,801
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι τίποτα,
αλλά είδα ένα παράξενο αυτοκίνητο
552
00:36:27,868 --> 00:36:29,734
παρκαρισμένο μπροστά στο σπίτι μου
σήμερα το πρωί.
553
00:36:29,741 --> 00:36:31,798
Και όταν το πλησίασα,
όποιος το οδηγούσε
554
00:36:31,805 --> 00:36:33,406
απλά έφυγα βιαστικά, οπότε...
555
00:36:33,473 --> 00:36:35,342
Τον έριξες μια ματιά;
556
00:36:35,408 --> 00:36:37,744
Ε, όχι.
Κοίτα, ήξερα ότι ήταν αυτός, όμως.
557
00:36:37,811 --> 00:36:38,945
Καλά. Πόσο χρονών;
558
00:36:39,310 --> 00:36:42,040
Δεν ξέρω. Είδα, όπως,
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.
559
00:36:42,047 --> 00:36:44,008
Μακριά μαλλιά; Κοντά μαλλιά; Σαν, τι κατασκευή;
560
00:36:44,015 --> 00:36:45,830
Δεν ξέρω.
Μόλις έριξα μια ματιά στο δικό του...
561
00:36:45,837 --> 00:36:47,773
Εντάξει. Λοιπόν, έλα...
Η μάρκα του αυτοκινήτου.
562
00:36:47,780 --> 00:36:49,943
Τι κάνει;
Ναι, τι κάνει το γαμημένο αυτοκίνητο;
563
00:36:49,950 --> 00:36:51,782
Δεν ξέρω. Είναι ένα...
πινακίδα κυκλοφορίας;
564
00:36:51,789 --> 00:36:54,361
Πήρες πινακίδα;
Χωρίς πινακίδα κυκλοφορίας.
565
00:36:54,394 --> 00:36:55,495
Ω, γάμα το!
566
00:36:58,416 --> 00:36:59,684
Τι κάνεις εδώ έξω;
567
00:36:59,691 --> 00:37:02,235
Τι εννοείς τι κάνω;
Πώς φαίνεται να κάνω;
568
00:37:02,302 --> 00:37:04,504
Πίνω ένα ουίσκι,
βηματίζοντας πάνω-κάτω.
569
00:37:04,571 --> 00:37:07,107
Σκεπτόμενος το να είσαι ολότελα μαλάκας
570
00:37:07,173 --> 00:37:09,709
γιατί αυτό κάνουν οι γαμημένοι.
571
00:37:09,776 --> 00:37:11,044
Εντάξει, τι έγινε;
572
00:37:11,111 --> 00:37:13,246
Δεν έγινε τίποτα.
Είναι μια αντανάκλαση της κατάστασης.
573
00:37:13,313 --> 00:37:16,560
Το fuck-up είναι μια κατάσταση, όπως και ένα ρήμα.
574
00:37:16,567 --> 00:37:19,268
Θα πίστευα ότι θα πήγαινες στο Χάρβαρντ,
θα το ήξερες.
575
00:37:19,275 --> 00:37:21,457
Εντάξει, βλέπω ότι είσαι σε ένα
της διάθεσής σας αυτή τη στιγμή.
576
00:37:21,464 --> 00:37:23,479
Γαμώτο, έχω κέφια.
Τώρα κάνε αυτό που σου είπα,
577
00:37:23,486 --> 00:37:25,024
και γαμώ το δρόμο μακριά, έτσι;
578
00:37:25,031 --> 00:37:26,593
Κερδίστε το! σου είπα!
579
00:37:26,660 --> 00:37:28,128
Γαμήσου.
580
00:37:30,452 --> 00:37:33,133
Ιερώνυμος.
581
00:37:33,199 --> 00:37:36,536
Σας ευχαριστώ για αυτό,
αλλά μείνε μακριά από το σπίτι μου.
582
00:37:36,543 --> 00:37:37,882
Το εννοώ. Ναι, σε άκουσα.
583
00:37:37,889 --> 00:37:40,161
Λοιπόν, αν με ακούσατε,
κάνε αυτό που σου λένε!
584
00:37:40,168 --> 00:37:41,970
Μείνε στο διάολο μακριά μου!
585
00:37:46,880 --> 00:37:50,083
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
586
00:39:31,918 --> 00:39:36,856
Αχ. Ορίστε... κάπως.
587
00:39:36,863 --> 00:39:38,732
Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
588
00:39:38,858 --> 00:39:41,394
Δεν ήξερα αν θα ήσουν ξύπνιος.
589
00:39:41,461 --> 00:39:45,131
Δεν ήξερα ότι ενδιαφέρεσαι ακόμα.
590
00:39:45,198 --> 00:39:47,467
Είμαι πάντα ξύπνιος.
591
00:39:47,534 --> 00:39:48,601
Ένοχη συνείδηση.
592
00:39:48,668 --> 00:39:51,938
Επαγγελματικός κίνδυνος.
593
00:39:52,005 --> 00:39:53,139
Γίνομαι ατημέλητος, βλέπω.
594
00:39:53,206 --> 00:39:55,942
Πώς είμαι ατημέλητος, πλαδαρός;
595
00:39:57,490 --> 00:39:59,145
Μπήκες στο σπίτι μου σήμερα το πρωί
596
00:39:59,152 --> 00:40:02,176
και άφησε τη μικρή σου φρυγανιά
μονοπάτι εκεί με τη μορφή μήλων.
597
00:40:02,183 --> 00:40:04,350
Θέλω να πω, για τον διάολο.
598
00:40:04,417 --> 00:40:06,128
Νομίζω ότι προσπαθείς να σε πιάσουν.
599
00:40:06,142 --> 00:40:07,464
Λοιπόν, δεν θα είναι από εσάς.
600
00:40:07,471 --> 00:40:08,723
Οχι;
601
00:40:09,158 --> 00:40:11,994
Να πω την αλήθεια,
Ήλπιζα να είσαι καλύτερος σε αυτό.
602
00:40:12,001 --> 00:40:13,335
Λοιπόν, προσπαθώ να μην απογοητεύομαι.
603
00:40:17,277 --> 00:40:19,946
Το λένε ώρα αυτοκτονίας,
δεν το κάνουν;
604
00:40:19,953 --> 00:40:21,488
Το έχω ακούσει.
605
00:40:21,835 --> 00:40:25,371
Έχετε κακές σκέψεις, ντετέκτιβ;
606
00:40:25,438 --> 00:40:28,308
Αυτό είναι το σχέδιο, έτσι δεν είναι;
607
00:40:28,375 --> 00:40:31,711
Υποτίθεται ότι θα αυτοκτονήσω
όπως η Olivia Trelawney.
608
00:40:31,778 --> 00:40:33,780
Ερχομαι. Είναι μεσάνυχτα.
609
00:40:33,847 --> 00:40:35,448
Ας πούμε για μια φορά την αλήθεια.
610
00:40:35,515 --> 00:40:38,318
Θα επιστρέψουμε στο haunting
ο ένας τον άλλον μετά.
611
00:40:38,384 --> 00:40:41,921
Φαίνεσαι στην άκρη. Ας το συζητήσουμε.
612
00:40:41,988 --> 00:40:43,348
Έτσι μπορείς να με οδηγήσεις στην άκρη.
613
00:40:43,390 --> 00:40:44,657
Ωχ.
614
00:40:44,724 --> 00:40:45,959
Λοιπόν, οι άνθρωποι πρέπει να μιλήσουν.
615
00:40:45,992 --> 00:40:48,595
Δεν το σήκωσες κόρη;
616
00:40:48,661 --> 00:40:51,017
Little Allie Hodges.
617
00:40:51,024 --> 00:40:52,265
Ω, περίμενε. Το κακό μου.
618
00:40:52,272 --> 00:40:53,541
Δεν χρησιμοποιεί πλέον τον Hodges.
619
00:40:53,566 --> 00:40:56,269
Άλι Σάνον.
Επιστροφή στο πατρικό όνομα της μαμάς.
620
00:40:56,336 --> 00:40:57,737
Αυτό πρέπει να είναι επώδυνο.
621
00:40:57,804 --> 00:41:00,874
Λατρεύω το Διαδίκτυο.
622
00:41:00,881 --> 00:41:03,409
Τρέχουσα διεύθυνση...
Hope Town Rehab Clinic,
623
00:41:03,443 --> 00:41:05,211
Oak Falls, δωμάτιο 11, πιστεύω.
624
00:41:07,924 --> 00:41:09,025
Είναι online;
625
00:41:13,820 --> 00:41:17,557
Φανταστείτε...
η κόρη σου, μεθυσμένη όπως εσύ.
626
00:41:17,624 --> 00:41:18,958
Τι λέει;
627
00:41:19,025 --> 00:41:22,762
Το βελανίδι δεν πέφτει
μακριά από τον μαλάκα.
628
00:41:25,632 --> 00:41:27,834
Μόνο αυτό έχεις;
629
00:41:29,903 --> 00:41:33,069
Σήκωσε το όπλο, ντετέκτιβ.
630
00:41:34,374 --> 00:41:35,902
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι τόσο καλός;
631
00:41:35,909 --> 00:41:39,103
Ότι θα μπορούσες να με κάνεις να φάω το όπλο μου;
632
00:41:40,276 --> 00:41:42,375
Απλώς το προσπαθώ στο κολέγιο,
άνθρωπος.
633
00:41:44,317 --> 00:41:46,986
Δεν πήγες ποτέ σε γαμημένο κολέγιο.
634
00:41:47,053 --> 00:41:48,446
Εκπληκτική επιτυχία.
635
00:41:48,453 --> 00:41:50,333
Φαίνεται ότι με ξέρεις πολύ καλά.
636
00:41:50,340 --> 00:41:51,524
Ω, ναι. Ξέρω αρκετά.
637
00:41:51,591 --> 00:41:53,993
Μάλλον δεν είχε φίλους
638
00:41:54,060 --> 00:41:56,129
στο σχολείο μεγαλώνοντας, έτσι δεν είναι; Οχι;
639
00:41:56,196 --> 00:41:58,865
Χάσατε το χορό σας στο γυμνάσιο.
Μάλλον δεν φίλησε ποτέ κορίτσι.
640
00:41:58,932 --> 00:42:00,667
Βάζω στοίχημα ότι δεν είχες ποτέ καν ραντεβού.
641
00:42:00,733 --> 00:42:04,270
Συμβουλευόμαστε
το εγχειρίδιο κλισέ τώρα;
642
00:42:04,337 --> 00:42:07,407
Πιθανότατα θύμα σεξουαλικής κακοποίησης.
643
00:42:07,440 --> 00:42:08,808
Ποιος ήταν ο πρώτος σου γαμημένος,
644
00:42:08,875 --> 00:42:11,478
Η μαμά, ο μπαμπάς ή ο κλήρος;
645
00:42:15,281 --> 00:42:16,749
Σε όλους σας αρέσει να σκέφτεστε
646
00:42:16,783 --> 00:42:18,818
ότι είσαι διαφορετικός,
κάτι ιδιαίτερο.
647
00:42:18,885 --> 00:42:21,454
Αποδεικνύεται,
648
00:42:21,488 --> 00:42:23,690
είστε όλοι ίδιοι...
Απογοητευτικό.
649
00:42:26,826 --> 00:42:27,827
Δεν ξέρεις σκατά.
650
00:42:27,894 --> 00:42:30,697
Ωχ! Ζινγκ!
651
00:42:30,763 --> 00:42:32,832
Ωραία επιστροφή.
652
00:42:32,899 --> 00:42:35,101
Ήταν μαμά;
653
00:42:36,903 --> 00:42:38,504
Είναι ακόμα μαμά;
654
00:42:41,374 --> 00:42:44,043
Ίσως το ol'
Το εγχειρίδιο κλισέ ήταν μια καλή κλήση.
655
00:42:47,180 --> 00:42:49,449
Πάρε το όπλο σου, ντετέκτιβ.
656
00:42:49,482 --> 00:42:50,917
Ξέρω ότι το έχεις πρόχειρο
657
00:42:50,984 --> 00:42:53,720
μόνο σε περίπτωση που η παρόρμηση χτυπήσει.
658
00:42:53,786 --> 00:42:56,389
Εννοείς αυτό το όπλο;
659
00:42:56,422 --> 00:43:00,193
Αστυνομικό ζήτημα. Προσαρμογή.
660
00:43:00,260 --> 00:43:01,488
Ξέρεις...
661
00:43:03,058 --> 00:43:05,028
αν ο στόχος σου είναι να με κάνεις να αυτοκτονήσω,
662
00:43:05,035 --> 00:43:06,132
Πρέπει να σου πω,
663
00:43:06,199 --> 00:43:08,268
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός.
664
00:43:10,803 --> 00:43:13,339
Ίσως ένας φόρος τιμής
στην ιδιαίτερη σχέση μας.
665
00:43:13,406 --> 00:43:15,008
Ισως.
666
00:43:15,074 --> 00:43:17,544
Είναι εντάξει. Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
667
00:43:17,610 --> 00:43:20,747
Υποτίθεται, λοιπόν, πυροβόλησα τον εαυτό μου.
668
00:43:20,754 --> 00:43:23,290
Τι θα γίνει μετά;
669
00:43:24,951 --> 00:43:26,552
Είμαι συγκινημένος.
670
00:43:26,619 --> 00:43:27,887
Εκτιμώ την ανησυχία.
671
00:43:27,954 --> 00:43:30,089
Ω, ανησυχώ.
672
00:43:30,096 --> 00:43:31,691
Άλλωστε, ένας άντρας χρειάζεται μια αναζήτηση στη ζωή.
673
00:43:31,758 --> 00:43:33,426
Όπως, αφού φύγω,
674
00:43:33,493 --> 00:43:35,828
Δηλαδή, τι θα έκανες,
εκτός από τη μαμά;
675
00:43:35,895 --> 00:43:38,298
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
676
00:43:38,364 --> 00:43:40,433
Ω, μπάλες του Ιησού!
677
00:43:40,500 --> 00:43:42,969
Αχ!
678
00:43:43,036 --> 00:43:46,706
Νομίζω... Νομίζω ότι εσύ πραγματικά
γαμάνε τη μάνα σου.
679
00:43:47,814 --> 00:43:50,176
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. Ω.
680
00:43:50,243 --> 00:43:53,112
Μα με γαμώ όταν πάω σπίτι
681
00:43:53,179 --> 00:43:55,850
Τα αγόρια δεν θα φύγουν
τα κορίτσια μόνα
682
00:43:55,857 --> 00:43:58,851
Υποθέτω ότι κερδίζει την οδήγηση
Ωστόσο, ένα ξεφτιλισμένο παλιό Civic.
683
00:44:02,889 --> 00:44:04,494
Στην πραγματικότητα νομίζεις ότι πλησιάζεις.
684
00:44:04,501 --> 00:44:06,342
Είναι κάπως αστείο.
685
00:44:06,903 --> 00:44:07,932
Ω, ναι.
686
00:44:08,127 --> 00:44:10,263
Τι είναι η ζωή χωρίς ένα καλό γέλιο;
687
00:44:11,597 --> 00:44:14,534
Τα καταγράφεις όλα αυτά για την αστυνομία;
688
00:44:14,600 --> 00:44:16,202
Αστυνομία; Όχι, όχι, όχι, όχι.
689
00:44:16,269 --> 00:44:18,871
Και οι μπάτσοι έκλεισαν το τηλέφωνο στη δέουσα διαδικασία
690
00:44:18,938 --> 00:44:20,263
και δοκιμασίες, όλα αυτά τα σκατά.
691
00:44:20,270 --> 00:44:22,342
Χάσιμο χρόνου αν με ρωτάς.
692
00:44:22,408 --> 00:44:24,410
Όχι, θα προτιμούσα απλώς να σουτάρω
τα μικρά σου μπαλάκια,
693
00:44:24,477 --> 00:44:26,012
ένα κάθε φορά.
694
00:44:26,079 --> 00:44:27,968
Ω, ναι. Μάνο και Μάνο.
695
00:44:27,975 --> 00:44:29,229
Δεν είναι αυτό που θα ήθελες τώρα,
696
00:44:29,236 --> 00:44:31,951
αν δεν ήσουν τόσο μοχθηρός,
μικρό, γαμημένο δειλό;
697
00:44:32,018 --> 00:44:34,020
Ω, ουάου. Αυτό πόνεσε πραγματικά.
698
00:44:34,087 --> 00:44:36,422
Η καρδιά μου έχει ένα μεγάλο μπου-μπουκ τώρα.
699
00:44:36,431 --> 00:44:38,985
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα σας πω τι.
Ας βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο, λοιπόν.
700
00:44:39,559 --> 00:44:41,961
Έχω έναν καλό φίλο που δουλεύει
στην επιχείρηση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
701
00:44:42,028 --> 00:44:43,730
Πάρτε μια καλή συμφωνία.
702
00:44:43,763 --> 00:44:45,698
Θα μπορούσατε να ανταλλάξετε αυτό το χάλι,
ο μικρός Civic,
703
00:44:45,765 --> 00:44:49,369
αναβάθμιση σε ένα από αυτά τα φανταχτερά
Σπορ αυτοκίνητα Porsche.
704
00:44:49,435 --> 00:44:51,571
Φανταστείτε να οδηγείτε
ένα από αυτά τα hot rods, ε;
705
00:44:51,638 --> 00:44:52,905
Δηλαδή, αν μη τι άλλο,
706
00:44:52,972 --> 00:44:56,109
θα έκοβε την παρόρμηση
να γαμήσεις τη μάνα σου.
707
00:44:56,116 --> 00:44:57,207
Μαμά!
708
00:44:57,905 --> 00:45:00,337
Βαριέμαι επίσημα πλέον.
Απλώς θα σε σκοτώσω.
709
00:45:37,183 --> 00:45:38,551
Είναι η μεγάλη μάγισσα;
710
00:45:39,436 --> 00:45:41,454
Φύγε.
711
00:45:46,225 --> 00:45:50,229
Θέλω μόνο να ξέρεις,
Θα γίνω καλύτερα.
712
00:45:50,296 --> 00:45:52,832
Σε παρακαλώ φύγε.
713
00:45:57,370 --> 00:46:01,040
Είναι κακό.
714
00:46:01,107 --> 00:46:02,909
Μπορώ να πω.
715
00:46:02,975 --> 00:46:04,777
Η μεγάλη μάγισσα.
716
00:46:06,706 --> 00:46:08,774
Αφήστε τη μαμά να βοηθήσει.
717
00:46:08,781 --> 00:46:10,850
Είναι εντάξει.
718
00:46:10,917 --> 00:46:13,653
Σσσ.
719
00:46:13,720 --> 00:46:14,854
Είναι εντάξει.
720
00:46:15,955 --> 00:46:20,326
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ, γλυκό μου αγόρι.
721
00:46:20,393 --> 00:46:21,861
Στάση.
722
00:46:21,928 --> 00:46:23,596
Κάνε με να σταματήσω.
723
00:46:27,848 --> 00:46:29,116
Τι συμβαίνει;
724
00:46:29,393 --> 00:46:31,996
Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;
725
00:46:32,205 --> 00:46:34,073
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
726
00:46:34,140 --> 00:46:35,408
Η συνέντευξή μου.
727
00:46:35,475 --> 00:46:37,944
Πολύ περισσότερος λόγος να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
728
00:46:38,010 --> 00:46:40,279
Ο Μπρέιντι χρειάζεται τον ύπνο του.
729
00:46:40,346 --> 00:46:41,447
Σσσ.
730
00:46:50,490 --> 00:46:52,358
Μαμά, σε παρακαλώ!
731
00:46:55,538 --> 00:46:57,133
Ω.
732
00:47:34,000 --> 00:47:39,739
Ω, δεν θα,
Δεν θα συγκινηθώ
733
00:47:39,806 --> 00:47:42,275
Δεν θα
734
00:47:42,341 --> 00:47:43,876
Δεν θα μετακινηθώ
735
00:47:43,943 --> 00:47:46,078
Σαν δέντρο
736
00:47:46,203 --> 00:47:50,140
Στάση δίπλα στο νερό
737
00:47:50,149 --> 00:47:53,953
Δεν θα μετακινηθώ
738
00:47:54,020 --> 00:47:55,488
Αφήστε με να το τραγουδήσω
739
00:48:15,908 --> 00:48:21,414
Ω, backslider,
Δεν θα συγκινηθώ
740
00:48:21,447 --> 00:48:25,718
Ω, backslider,
Δεν θα συγκινηθώ
741
00:48:25,785 --> 00:48:31,057
Σαν δέντρο στέκεται
δίπλα στο νερό
742
00:48:31,123 --> 00:48:35,595
Δεν θα μετακινηθώ
743
00:48:35,661 --> 00:48:38,998
Ω, δεν θα
744
00:48:41,667 --> 00:48:43,998
Δεν θα
745
00:48:44,005 --> 00:48:45,671
Δεν θα μετακινηθώ
746
00:48:45,738 --> 00:48:50,943
Σαν δέντρο στέκεται
δίπλα στο νερό
747
00:48:51,010 --> 00:48:55,548
Δεν θα μετακινηθώ
748
00:49:01,621 --> 00:49:06,692
Στο δρόμο μου προς τον Παράδεισο,
Δεν θα συγκινηθώ
749
00:49:06,759 --> 00:49:12,164
Σαν δέντρο στέκεται
δίπλα στο νερό
750
00:49:12,231 --> 00:49:16,836
Δεν θα μετακινηθώ
751
00:49:16,903 --> 00:49:22,106
Ω, backslider,
Δεν θα συγκινηθώ